Il Giappone è un paese in cui lingua e cultura sono strettamente legate. Infatti, l’uso estensivo dei suffissi onorifici è una delle caratteristiche distintive della lingua giapponese. Questi suffissi svolgono un ruolo cruciale nella comunicazione quotidiana. Riflettono quindi le relazioni sociali e la gerarchia presenti nella società giapponese. In questo articolo esploreremo i principali suffissi onorifici giapponesi e la loro importanza nella conversazione quotidiana.
I fondamenti culturali dei suffissi onorifici
La cultura giapponese attribuisce grande importanza alla cortesia, al rispetto e alla gerarchia. Pertanto, i suffissi onorifici, chiamati “keigo” in giapponese, sono una manifestazione linguistica di questi valori culturali profondamente radicati. Questi suffissi vengono utilizzati per esprimere rispetto verso gli altri, ma anche per indicare la posizione sociale relativa e stabilire relazioni armoniose.
I tre tipi di Keigo
Esistono tre tipi di keigo: sonkeigo, kenjougo e teineigo. Ciascuno di questi tipi ha quindi uno scopo specifico nella comunicazione, aggiungendo sottili sfumature alle interazioni.
1. Sonkeigo (尊敬語)
Innanzitutto Sonkeigo viene utilizzato per esprimere rispetto per persone superiori o azioni considerate onorevoli. Viene spesso utilizzato in situazioni formali, come discorsi pubblici, colloqui di lavoro e interazioni con i clienti. Verbi ed espressioni vengono modificati per indicare un alto livello di rispetto.
Esempio: il verbo “fare” (suru) diventa “nasaru” in sonkeigo.
2. Kenjougo (謙譲語)
Quindi, Kenjougo viene utilizzato per esprimere modestia o umiltà, principalmente quando si parla di se stessi o delle proprie azioni. Ciò rafforza il principio di modestia nella cultura giapponese ed evita di apparire arroganti.
Esempio: il verbo “mangiare” (taberu) diventa “meshiagaru” in kenjougo.
3. Teineigo (丁寧語)
Infine, il Teineigo, noto anche come “linguaggio educato”, viene utilizzato in situazioni formali e informali per mostrare rispetto per gli altri. Questo è il linguaggio educato standard utilizzato nella comunicazione quotidiana.
Esempio: il verbo “andare” (iku) diventa “ikimasu” in teineigo.
Suffissi onorifici comuni
Oltre ai tre tipi di keigo, esistono anche suffissi onorifici comunemente usati per indicare la relazione sociale tra i parlanti. Aggiungiamo alcuni di questi suffissi a nomi o titoli per mostrare il livello di vicinanza o rispetto.
- -san (さん): questo è il suffisso onorifico più comune e può essere utilizzato nella maggior parte delle situazioni. È neutrale e mostra un livello standard di rispetto.
- -sama (様): questo suffisso è più formale di -san e viene utilizzato per esprimere un maggiore rispetto. Viene spesso utilizzato in contesti professionali o per mostrare profondo rispetto verso qualcuno.
- -kun (くん) / -chan (ちゃん): questi suffissi sono generalmente utilizzati tra amici, familiari o persone di status inferiore. -kun è spesso usato per i ragazzi, mentre -chan è usato per le ragazze.
In conclusione, i suffissi onorifici giapponesi non sono solo elementi linguistici, ma riflettono anche i profondi valori culturali del Giappone. Il loro utilizzo appropriato è fondamentale per stabilire relazioni armoniose e rispettose. Comprendendo queste sfumature linguistiche, i parlanti stranieri possono arricchire la loro comprensione della cultura giapponese e facilitare interazioni fluide e rispettose in vari contesti sociali.
