Ehrensuffixe : Kulturellen Grundlagen
Die japanische Kultur legt großen Wert auf Höflichkeit, Respekt und Hierarchie. Ehrensuffixe, auf Japanisch „Keigo“ genannt, sind daher eine sprachliche Manifestation dieser tief verwurzelten kulturellen Werte. Diese Suffixe werden verwendet, um Respekt für andere auszudrücken, aber auch um die relative soziale Stellung anzuzeigen und harmonische Beziehungen aufzubauen.
Die drei Arten von Keigo
Es gibt drei Arten von Keigo: Sonkeigo, Kenjougo und Teineigo. Jeder dieser Typen dient dann einem bestimmten Zweck in der Kommunikation und fügt den Interaktionen subtile Nuancen hinzu.
1. Sonkeigo (尊敬語)
Zunächst wird Sonkeigo verwendet, um den Respekt vor überlegenen Menschen oder als ehrenhaft erachteten Handlungen auszudrücken. Es wird häufig in formellen Situationen wie öffentlichen Reden, Vorstellungsgesprächen und Interaktionen mit Kunden verwendet. Verben und Ausdrücke werden geändert, um ein hohes Maß an Respekt auszudrücken.
Beispiel: Das Verb „tun“ (suru) wird in sonkeigo zu „nasaru“.
2. Kenjougo (謙譲語)
Dann wird Kenjougo verwendet, um Bescheidenheit oder Demut auszudrücken, vor allem wenn man über sich selbst oder die eigenen Handlungen spricht. Dies stärkt das Prinzip der Bescheidenheit in der japanischen Kultur und vermeidet den Eindruck von Arroganz.
Beispiel: Das Verb „essen“ (taberu) wird in kenjougo zu „meshiagaru“.
3. Teineigo (丁寧語)
Schließlich wird Teineigo, auch als „höfliche Sprache“ bekannt, in formellen und informellen Situationen verwendet, um Respekt gegenüber anderen zu zeigen. Dies ist die übliche Höflichkeitssprache, die in der alltäglichen Kommunikation verwendet wird.
Beispiel: Das Verb „to go“ (iku) wird in teineigo zu „ikimasu“.
Gemeinsame Ehrensuffixe
Neben den drei Arten von Keigo gibt es auch Ehrensuffixe, die üblicherweise verwendet werden, um die soziale Beziehung zwischen Sprechern anzuzeigen. Wir fügen einige dieser Suffixe zu Namen oder Titeln hinzu, um den Grad der Nähe oder des Respekts anzuzeigen.
- -san (さん): Dies ist das gebräuchlichste Ehrensuffix und kann in den meisten Situationen verwendet werden. Er ist neutral und zeigt ein normales Maß an Respekt.
- -sama (様): Dieses Suffix ist formeller als -san und wird verwendet, um höheren Respekt auszudrücken. Es wird oft im beruflichen Kontext verwendet oder um tiefen Respekt gegenüber jemandem zu zeigen.
- -kun (くん) / -chan (ちゃん): Diese Suffixe werden im Allgemeinen zwischen Freunden, der Familie oder Personen mit niedrigerem Status verwendet. -kun wird oft für Jungen verwendet, während -chan für Mädchen verwendet wird.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass japanische Ehrensuffixe nicht nur sprachliche Elemente sind, sondern auch eine Widerspiegelung der tiefen kulturellen Werte Japans. Ihr angemessener Einsatz ist entscheidend für den Aufbau harmonischer und respektvoller Beziehungen. Durch das Verständnis dieser sprachlichen Nuancen können ausländische Sprecher ihr Verständnis der japanischen Kultur erweitern und reibungslose und respektvolle Interaktionen in verschiedenen sozialen Kontexten ermöglichen.
